MISTRAL (Lucila de Maria del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, dite Gabriela). 1889-1957. Poétesse, diplomate et pédagogue chilienne. ELLE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE DES QUATRE GRANDES FIGURES DE LA POÉSIE CHILIENNE, AVEC PABLO NERUDA, PABLO DE LA ROKHA ET VICENTE HUIDOBRO. Premier écrivain d’Amérique Latine à obtenir le Prix Nobel de Littérature en 1945.
L.A.S. « Gabriela » à « Cher et illustre ami » [Francis de Miomandre, qui traduisit plusieurs de ses textes].
S.l., 14 décembre, s.d. 3 pp. in-folio. Rare.
Elle a reçu du Chili, par l’intermédiaire de sa sœur, son important article et l’en remercie très chaleureusement : ...vous avez été pour moi follement, scandaleusement chaleureux. Personne ne devrait aller si loin dans l’enthousiasme et l’affection... Désireuse de lui offrir un livre, mais empêchée par une sciatique redoublée par l’humidité, elle l’avertit de l’envoi d’un mandat afin qu’il s’offre l’ouvrage qu’il lui plaira. Séjournant en France, elle n’a pas encore ses billets, mais annonce, ...je suis déjà nommée pour le Brésil. Je ne partirai donc pas avant janvier. Avant de partir, je voudrais vous proposer ceci : ne voudriez-vous pas venir au Brésil, chez moi, pour y passer un long moment ? Naturellement, vous ne dépenseriez rien dans la maison et votre temps serait libre pour donner des conférences. Je demanderais à Victoria Ocampo de vous préparer quelques conférences rémunérées à Buenos Aires. Je pense, mon ami, que la guerre va vous déprimer horriblement. A moi, étrangère, elle m’endommage l’âme et le corps. - Je vais regarder la météo. Les mauvais mois sont janvier et février (...). Si la chaleur est trop importante, j'irai dans la partie haute, très belle ; forêt et vie urbaine : Petropolis et Terezopolis. Vous serez assuré de ne pas avoir un excès de tropiques. Je sais que vous avez des charges familiales. Mais, même ainsi, ou pour cette raison même, je considère comme nécessaire que vous puissiez gagner de l'argent en Amérique. J'ai beaucoup réfléchi à la possibilité d'y rechercher des collaborations. C'est inutile : en dehors des journaux argentins, le travail littéraire n'y est pas payé... Inquiète pour son ami, elle insiste : ...Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous en pensez. – A moins que vous ne préfériez retourner à Majorque ? La vie à Paris coûte très cher, Francis ; en Espagne, il en coûte un tiers, si vous retournez sur votre île, je pourrais vous aider de manière utile (...). Je vous parle de ces choses parce qu'elles me hantent constamment ces jours-ci. Si vous alliez à Majorque je serais tranquille, sécurisée de pouvoir vous servir dans votre vie semi-rurale là-bas!...
