GAULLE Charles de. Général. Président de la république française. Pièce Autographe (Réf. G 5977)

GAULLE (Charles de).

Né à Lille. 1890-1970.

Général, Président de la République française de janvier 1959 à avril 1969.

Pièce Autographe (non signée).

S.l.n.d. 4 pages in-folio, au nom du Général de Gaulle (trace d’ancien trombone).

       Charles de Gaulle relève un certain nombre d’incorrections dans la traduction anglaise

Il précise : ...Le titre du livre est « L’Appel » et non « L’Appel aux armes » The Call to arms ne convient pas..., puis détaille avec minutie, page par page, les erreurs constatées (70 corrections au total)  :

Pages :  1         princess et non prince

           2         As a young puppy in Paris j’ai mis en Français : Petit lillois de Paris. Lillois = né à Lille.

             3         administration.

j’ai mis : pouvoirs publics (ceux-ci sont trois : l’exécutif, le législatif, le judiciaire). Le terme administration convient-il ?

             6)        to the head of the governments [sic.] j’ai mis : à la tête des ministères (...) 

           9)        the spotlights of public opinion j’ai écrit : Les projecteurs de la vie publique

            10        Wat [sic.] reasons ? 

j’ai écrit (...) « pourquoi ? », qui est le titre de la première partie du livre

Il serait préférable de mettre simplement Why ? (d’autant plus que la deuxième partie du livre a pour titre : « Comment ? » ce qui est traduit page 12 par : How ?)

 (...)

25        a three star general

j’ai écrit un général « Trois Etoiles » (l’article de revue visé était en effet signé de 3 étoiles)

Faut-il pas mettre : a « Three star » general ?

            25        The consontionality [?] of the conservation

                        j’ai écrit « le conformisme de la conservation » (non des conservateurs)

            26        Minister for war ? (au lieu minister of war ?) (…)

            28        identify of the equipment and of their recruitment 

                        j’ai écrit : « l’identité de leur matériel et de leur personnel. »

            30        the nature of our ressources [sic.]

                        j’ai écrit : « la nature de nos moyens » (dans le sens de notre armement).

                        j’ai écrit : « pour soutenir ma grande querelle » (...).

            63        the Somuas [chars d’assaut français produits par la firme SOMUA] on their right and left

            J’ai écrit : « les Somuas passés de la droite à la gauche. » (il s’agit de la droite et de la gauche du front de notre Division.

            65        had been or would be won back

            J’ai écrit : quel autre terrain fut ou sera conquis (non : reconquis)

            66        administration (?)

            67        i can recover

            J’ai écrit : « si je puis récupérer ... »

            69        wich was responsible...

             Les Mémoires de guerre se composent de trois tomes, chacun correspondant à une étape de la Seconde Guerre mondiale : L'Appel, L'Unité, et Le Salut, publiés chez Plon entre 1954 et 1959. 

            Les Mémoires de guerre s'articulent autour de trois séquences clés : l'appel du 18 juin ; le triomphal défilé du 26 août 1944 ; le départ, le 20 janvier 1946. De ces trois séquences, la plus importante est incontestablement la première. Dans les heures tragiques de juin 1940, le général de Gaulle rencontrait son destin...