WAGNER Richard. Compositeur allemand. Lettre autographe (en allemand), 4 août 1874 (Réf. G 5974)

WAGNER (Richard).

Né à Leipzig (Allemagne). 1813-1883.

Compositeur allemand. L.A.S. « Rich. Wagner » à « Très cher M. Batz ! » [Karl W. Batz, un de ses agents].

                                                                                   Bayreuth, 4 août 1874. 1 page in-8.  En allemand (traduction en français jointe).                                                                                     

…Von mehreren Seiten (Berlin und Wiesbaden) geht mir die Nachricht zu, dass Herr Voltz für die Erhteilung des Aufführung rechtes meiner Opera einen preussischen Orden sich ausbedinge.

Es ist mir zu peinlich, eine Anfrage wegen solcher unerhörter Dinge an den Betreffenden selbst zu richten, und ersuche Sie daher, mir vertraulich mittheilen zu wollen, ab an jenen Bezicht Jungen etwas wahres sei…

...De plusieurs sources (Berlin et Wiesbaden), j’ai appris que M. Voltz a exigé pour l’octroi des droits de représenter mon opéra un ordre prussien.

Je suis trop embarrassé pour demander des explications à l’intéressé lui-même, la chose me parait si inouïe, et je vous prie donc de me dire, en toute confidentialité, ce qu’il y a de vrai dans cette allégation...

Entre 1872 et 1876 (date de l’ouverture du festival de Bayreuth), Wagner se débat dans d’inextricables comptes, demandes de subventions, création de sociétés, afin d’honorer les frais induits par son projet festivalier ambitieux. Le compositeur avait signé un contrat en 1872 avec l’agent théâtral Carl Voltz qui lui servait d’impresario et d’homme d’affaires, avec son associé Karl W. Batz.