[RILKE R.M.] - GRASSET Bernard, ecrivain et éditeur. Ensemble de tapuscrits (E 10894)

[RILKE Rainer Maria] - GRASSET (Bernard).

Né à Chambéry. 1881-1955. Éditeur et écrivain.

Ensemble de manuscrits (tapuscrits), avec de très nombreuses corrections autographes, le principal

intitulé « Rilke et la vie créatrice », pour l’édition des Lettres à un jeune poète de R.-M. Rilke,

parue chez Grasset. S.l.n.d. (vers 1937). 309 pages in-4, différents papiers.  

L’Edition originale française des Lettres à un jeune poète de Rainer-Maria Rilke publiée en 1937 chez Grasset dans une traduction de Rainer Biemel et Bernard Grasset. le texte était suivi de Réflexions sur la Vie créatrice.

Très important dossier présentant une somme de réflexions sur Rilke, les Lettres à un jeune poète et plus généralement sur la vie créatrice, thème cher à Bernard Grasset.

Les principaux éléments du dossier sont les suivants :

            - Copie du tapuscrit intitulé « Rainer Maria Rilke. Lettres à un jeune poète. » C’est le texte complet (51 pages) des Lettres à un jeune poète. Le tapuscrit comporte de nombreuses notes autographes de Bernard Grasset, en plusieurs campagnes de lectures, et quelques corrections portant sur la traduction du texte.

            - Copie d’un tapuscrit intitulé « Dépouillement de “Lettres à un jeune poète”. » Il s’agit de citations et extraits des lettres de Rilke, choisies par Bernard Grasset pour étayer sa réflexion et rédiger ses Réflexions sur la vie créatrice. On retrouve le travail de choix de ces extraits dans le tapuscrit décrit en 1. Certains passages sont soulignés par Grasset.

            - Tapuscrit intitulé « Préparation à mon introduction à Rilke. Dépouillement du Cahier du Mois, Reconnaissance à Rilke » (23 pp.) Grasset fait ici une sélection commentée des considérations sur Rilke par différents auteurs dont Paul Valéry, Francis de Miomandre, Daniel Rops, Franz Hellens.

            - Tapuscrit intitulé « Préparations à mes notes sur Rilke » (5 pp.). Ce sont des « notes rapides dictées à Biémel au milieu de nos travaux de traduction »

           - Tapuscrit intitulé « Poèmes de Rainer Maria Rilke, traduits par Lou Albert-Lasard » (10 pp.). Ce sont des extraits du Livre d’heures et quelques poèmes disparates.

         - Tapuscrit intitulé « Extraits des poèmes français de Rilke » (4 pp.). Extraits de Rilke vivant, des Vergers et des Quatrains Valaisans.

           - Tapuscrit intitulé « Caritas » (3 pp.) dans lequel Grasset revient sur un mot qu’il n’a pas …trouvé sous la plume des critiques de Rilke… et qui lui parait essentiel : « charité ». Notes autographes à l’encre et passage soulignés au crayon rouge.

            - Tapuscrit intitulé « Projet imparfait de suite » (4 pp.). Grasset y met en parallèle Rilke, Proust et Amiel pour qui …l’écriture représente plus qu’un mode de vie : une véritable substitution à la vie…

            - Tapuscrit intitulé « Dépouillement pour l’immédiat de Reconnaissance à Rilke » (4 pp.). Annotations autographes à l’encre et passages soulignés au crayon vert.

              - Tapuscrit intitulé « Dépouillement du « Rilke Vivant » de Maurice Betz » (3 pp.). Notes prises à la lecture du livre de Betz, avec quelques annotations autographes.

            - Tapuscrit intitulé « Dépouillement du Journal de Mauriac pour mon sujet » (5 pp.), avec annotations autographes.

            - Tapuscrit intitulé « Préparations immédiates » (3 pp.) Annotations autographes.